华图问知

华图问知 > 省公务员 > 陕西 > 行测 >联考真题 网上答案不一样
人人都爱夏小佑

联考真题 网上答案不一样

翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。 这段文字中,作者认为:A.应随原文意思灵活选择翻译方法B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术C.人为划分直译、意译本无必要D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响 网上有的选B 有的选C

问题类别:省公务员问题状态: 待解决 地区:陕西浏览19895次2013-03-28 16:41

0条回答

heart127118
积分22

我觉的是C,从“依我看,直译和意译的分别根本不应存在.……”里看出

0评论 1支持

分享到:

2013-03-31 21:54

太阳
积分125

0评论 0支持

分享到:

2015-10-27 17:18

小闫
积分26

B选项应该是原文的意译,大家没有看到嘛?

0评论 0支持

分享到:

2013-06-12 19:04

xuyang900812
积分43

很明显选c 看第一句和最后一句可得出

0评论 0支持

分享到:

2013-04-02 09:53

huangxiaoqin520
积分31

c

0评论 0支持

分享到:

2013-04-01 07:19

guobaocn
积分35

我觉得选C因此后面为重点

0评论 0支持

分享到:

2013-03-31 22:35

hongrui320
积分35

毫无疑问是C啊

0评论 0支持

分享到:

2013-03-31 19:15

中国之布尔乔亚
积分51

我觉得是C

0评论 0支持

分享到:

2013-03-31 17:43

hanfengxiao
积分22

关键句应该是倒数第二句,所以选B

0评论 0支持

分享到:

2013-03-30 17:56

playboy0816
积分63

B

0评论 0支持

分享到:

2013-03-30 15:57

674685822
积分96

本来就不对

0评论 0支持

分享到:

2013-03-29 10:12

1025230047
积分79

从因此看出C肯定错误

1评论 0支持

分享到:

2013-03-29 09:00

bbs28556522013-03-29 10:50

题目已经有“依我看,直译和意译的分别根本不应存在”,这句话了,作者当然认为是没必要划分直译、意译了,C是对的啊。你说错,错在哪里?

相关问题

一周话题更多>>

一周话题

“问知”平台最新推出《一周话题》精品栏目,小编每周会为大家整合最新的网络热点话题,提供更高质量的内容。让我们一起在这里交流沟通,在这里交友聊天,分享彼此的经验见解……[详细]

问知有钱人

  • 时光记忆

    时光记忆

    兑换100元代金券

  • 落叶新鲜

    落叶新鲜

    兑换50元代金券

  • 30元话费

    30元话费

    兑换30元话费

  • 30元话费

    30元话费

    兑换30元话费

  • 10元话费

    10元话费

    兑换30元话费

我来参与

来求知来分享,我来试试,我来参与,做贡献,赢奖品。

我去提问我来回答用户调查兑换奖品